ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی / مترجم : شقایق عنوان انگلسی : Shaadi Karke Phas Gaya Yaar 2006 عنوان فارسی : ازدواج کردم گیر افتادم داستان : داستان درباره آیان (سلمان خان)، یک مکانیک خودرو که در خانواده‌ای ثروتمند اما بسیار سنتی و محافظه‌کار زندگی می‌کند. او عاشق آهانا (شیلپا شتی)، یک مدل مدرن و مستقل می‌شود. آیان با استفاده از دفترچه خاطراتی که آهانا در گاراژ شان جا می‌گذارد، او را شیفته خود می‌کند و با او ازدواج می‌کند . اما پس از ازدواج، تضاد شدید بین سنت‌های خانواده آیان و شخصیت مدرن آهانا باعث بروز مشکلات زیادی می‌شود. هم اکنون می توانید فیلم" ازدواج کردم گیر افتادم " رو با ترجمه اختصاصی گروه بالیوود مووی با زیرنویس فارسی به همراه نسخه دوبله بدون حذفیات دانلود یا بصورت آنلاین تماشا کنید . فیلم هندی Shaadi Karke Phas Gaya Yaar (ازدواج کردم گیر افتادم رفیق) محصول سال 2006 یک کمدی - عاشقانه هندی به کارگردانی K. S. Adhiyaman با بازی سلمان خان و شیلپا شتی است. این فیلم علیرغم داشتن بازیگران مشهور، در زمان اکران با شکست تجاری و انتقادات شدیدی روبرو شد . در ادامه به بررسی کامل این فیلم می‌پردازیم: نقد و بررسی نکات منفی و نقدهای تند منتقدان این فیلم تقریباً از همه جهات با نقدهای بسیار منفی روبرو شد. مهم‌ترین نقاط ضعف فیلم عبارتند از: 1. دیدگاه زن‌ستیزانه و کهنه: مهم‌ترین انتقاد به فیلم، ترویج دیدگاه‌های مردسالارانه و منسوخ شده درباره زنان است. در فیلم، رفتارهایی مانند کتک زدن زن توسط شوهر برای « سر عقل آوردن » به عنوان یک امر عادی و حتی طنزآمیز به تصویر کشیده شده است . یک منتقد بی‌بی‌سی می‌نویسد: «ناراحت‌کننده است که چطور ایده مردی که با چند سیلی به همسر سرکش خود عقلانیت می‌بخشد، قابل قبول و حتی خنده‌دار تلقی می‌شود» . 2. داستان و فیلمنامه ضعیف و قابل پیش‌بینی: داستان فیلم کلیشه‌ای و متعلق به فضای سینمای دهه ۱۹۸۰ هند است. منتقدان فیلمنامه را «بی‌مزه»، «قابل پیش‌بینی» و «پر از دیالوگ‌های تکراری» توصیف کرده‌اند . تایمز آو ایندیا می‌نویسد که فیلم یا به طرز ترسناکی آینده‌نگرانه است یا به طرز وحشتناکی واپس‌گرایانه . 3. عملکرد ضعیف بازیگران: حتی بازی سلمان خان و شیلپا شتی نیز نتوانسته فیلم را نجات دهد و عملکرد آنها در این فیلم ناامیدکننده توصیف شده است. شخصیت آهانا (شیلپا شتی) در برخی صحنه‌ها آزار دهنده و شخصیت آیان (سلمان خان) در پایان دوست‌ داشتنی نیست . 4. آهنگ‌ها و کارگردانی متوسط: موسیقی فیلم اگرچه چند آهنگ نسبتا موفق داشت، اما در کل متوسط ارزیابی شده و کارگردانی نیز نتوانسته اثری تماشایی خلق کند . نکات مثبت (بسیار اندک) سلمان خان: تنها نکته مثبت فیلم، بازی کمدی و ملودراماتیک سلمان خان است که طرفداران پر و پا قرص او ممکن است از دیدنش لذت ببرند . نماینده سینمای قدیم: اگر به سینمای کلیشه‌ای و اغراق‌آمیز قدیمی هند علاقه داشته باشید، این فیلم می‌تواند یادآور آن دوران باشد . عملکرد گیشه فیلم از نظر تجاری یک شکست کامل (Disaster) بود. این فیلم با بودجه‌ای حدود 11 کروری  (تقریبا 1.3 میلیون دلار) ساخته شد، اما تنها توانست 5 کرور روپیه (حدود 600 هزار دلار) در سراسر جهان فروش داشته باشد . فروش هفتگی فیلم در هند در هفته دوم با 82.24 درصد کاهش مواجه شد و تنها 27 لاک روپیه فروخت که نشان از عدم استقبال کامل تماشاگران دارد . یکی از دلایل این شکست، تأخیرهای طولانی در تولید و اکران فیلم بود که باعث شد فیلم بدون هیچ سروصدا و تبلیغات خاصی اکران شود . جمع‌بندی و امتیاز ازدواج کردم گیر افتادم فیلمی است که با مفاهیم مدرن و پیشرفته امروزی کاملا در تضاد است و دیدگاه‌های سنتی و مردسالارانه را به شکلی آزاردهنده ترویج می‌کند. این فیلم تنها برای طرفداران پروپاقرص سلمان خان که از تماشای هر فیلمی از او لذت می‌برند، قابل توصیه است. نقد BBC :  فیلم را «ضعیف، ترویج‌دهنده دیدگاه‌های کهنه و حسی مثل بر جای گذاشتن طعمی بد در دهان» توصیف کرده است . نقد تایمز آو ایندیا: با لحنی کاملا طعنه‌آمیز فیلم را نقد کرده و آن را یک «فاجعه» خوانده است . در یک جمله، این فیلم یک کمدی رمانتیک نافرجام و زن‌ستیز است که حتی هواداران سرسخت سینمای هند نیز ممکن است از دیدن آن پشیمان شوند.